For whatever reason, shortcuts created in the iOS Shortcuts app won’t show up in apps’ share sheets if you’ve uninstalled Shortcuts and then reinstall it. To solve this, simply reboot the device and then open up the Shortcuts app (no need to run anything, just open it once).